Jesus was Crucified…A Borderlands Translation

This morning the Borderlands group walked the stations of the cross on the lawn of the Basilica Cathedral de San Juan del Valle. Each of us chose a different station to reflect upon and incorporate how that station relates to our experiences so far on this trip. We were then assigned to give a short meditation to the group relating this.Ā The station I chose was titled, “Jesus was Crucified.”

In preparation for this reflection, I was shown a scriptural stations of the cross. This was a resource which coordinated particular Bible verses with each station. After meditating on the verse assigned, I decided to re-translate the verse in a way that fits my experience so far. So, below is Luke 23:33-34, a Borderlands translation.


When the soldiers of evil came to the place called “maquilladora park” they nailed the women to the cross. Transnational corporations were the nails in their feet, keeping them from running toward what God created them to be. Western consumption put nails in their hands to keep them from working for any other purpose then their own happiness. Gang, drug, and gender violence put the final spear in their side to more rapidly bring about their death.

The evil ones also nailed two criminals to crosses, one on each side of the women.

But in the midst of all this, these brave and strong women say, “Father, forgive them, for they know not what they do.”

While the world watches these women suffer the pain of crucifixion, the evil ones take one last moment of advantage and use what’s left of these women to find a last mode of profit off of them by taking their last possessions and gambling them away.



One Response to “Jesus was Crucified…A Borderlands Translation”

  1. […] this first experience of the stations, I was assigned only one, “Jesus was Crucified.” This experienced left me wanting to do more. Oddly enough, as of tomorrow, I will have fourteen […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: